TEME

Discurs al președintelui Chávez la Summitul de la Copenhaga

Discurs al președintelui Chávez la Summitul de la Copenhaga

De Hugo Chávez Frías

În timpul discursului său, președintele Republicii Bolivariene Venezuela a îndemnat popoarele lumii să continue să lupte împotriva capitalismului, principalul vinovat al crizei climatice care afectează planeta astăzi, în principal țările subdezvoltate și cele mai slabe. El a cerut, de asemenea, reducerea decalajului de inegalitate dintre țările bogate și țările sărace și semnarea unui document care angajează națiunile industrializate să își asume ponderea enormă de responsabilitate pentru efectele provocate de schimbările climatice, precum și reducerea emisiilor de gaze poluante. .


În timpul discursului său la Summitul privind schimbările climatice, președintele Republicii Bolivariene Venezuela, Hugo Chávez Frías, a îndemnat popoarele lumii să continue să lupte împotriva capitalismului, principalul vinovat al crizei climatice care afectează planeta astăzi, în principal pentru țări subdezvoltate și mai slabe.

Președintele național a cerut, de asemenea, reducerea decalajului de inegalitate dintre țările bogate și cele sărace și semnarea unui document care angajează națiunile industrializate să își asume enorma responsabilitate pentru efectele provocate de schimbările climatice, precum și reducerea emisiilor de gaze poluante.

Iată discursul complet al președintelui Chávez la Copenhaga, în timpul celei de-a XV-a Conferințe internaționale a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice:

Domnule președinte, domnilor, doamnelor, Excelențe, prieteni și prieteni, vă promit că nu voi vorbi mai mult despre cel care a vorbit cel mai mult în această după-amiază aici, permiteți-mi un comentariu inițial pe care mi-aș fi dorit să îl fac ca parte a punctul anterior care a fost subliniat de delegația Brazilia, China, India, Bolivia, am fost acolo cerând să vorbim, dar nu a fost posibil să o luăm. Reprezentantul Bolivia a spus, salutările mele apropo de tovarășul președintelui Evo Morales care este acolo, președintele Republicii Bolivia. Participanți [Aplauze].

Ea a spus, printre altele, următoarele, am luat act aici, a spus: textul prezentat nu este democratic, nu este inclusiv. Tocmai am sosit și ne-am așezat când l-am auzit pe președintele sesiunii anterioare, ministrul, spunând că un document ieșea acolo, dar că nimeni nu știe, am întrebat despre document, încă nu îl avem , Cred că nimeni nu știe de acel document top secret.

Acum, cu siguranță, a spus tovarășul bolivian, nu este democratic, nu este inclusiv, acum doamnelor, domnilor: Nu aceasta este tocmai realitatea acestei lumi? Suntem într-o lume democratică? Sistemul mondial este inclusiv? Ne putem aștepta la ceva democratic, inclusiv al actualului sistem mondial? Ceea ce trăim pe această planetă este o dictatură imperială și de aici continuăm să o denunțăm. Jos dictatura imperială! Și să trăiască popoarele, democrația și egalitatea de pe această planetă!

Participanți [Aplauze].

Și ceea ce vedem aici este o reflectare a acesteia: excluderea. Există un grup de țări care cred că sunt superioare nouă în sud, nouă lumea a treia, nouă subdezvoltate, sau așa cum spune marele prieten Eduardo Galeano: suntem țări străbătute ca de un tren care ne-a dus peste noi în istorie.

Deci, să nu fim surprinși de acest lucru, să nu fim surprinși, nu există democrație în lume și aici ne aflăm din nou cu dovezi puternice ale dictaturii imperiale mondiale. Apoi, doi tineri au venit aici, din fericire, oamenii legii au fost decenți, unii împing acolo și au colaborat, nu? Există o mulțime de oameni acolo, știi? Sigur, mulți oameni nu se potrivesc în această cameră; Am citit în presă că au fost niște deținuți, niște proteste intense, acolo pe străzile din Copenhaga și vreau să îi salut pe toți acei oameni care sunt acolo, majoritatea tineri. Participanți [Aplauze].

Bineînțeles că sunt tineri preocupați, cred că cu mult mai multe motive decât noi despre viitorul lumii; avem deja - majoritatea dintre noi aici - soarele pe spate, ei au soarele în față și sunt foarte îngrijorați.

S-ar putea spune, domnule președinte, că o fantomă bântuie Copenhaga, parafrazându-l pe Karl Marx, marele Karl Marx, o fantomă bântuie pe străzile din Copenhaga și cred că fantoma pășește tăcută în această cameră, se plimbă printre noi, intră pe coridoare, intră dedesubt, urcă, fantoma aceea este o fantomă oribilă, aproape nimeni nu vrea să o numească: capitalismul este fantoma, aproape nimeni nu vrea să o numească. Participanți [Aplauze].

Este capitalism, acolo popoarele urlă, acolo pot fi auzite. Citisem niște lozinci care sunt pe străzile pictate și cred că acele lozinci ale acestor tineri, unii dintre ei i-am auzit când tânărul s-a dus acolo și tânăra, sunt două dintre care am luat act. Se aud între alte două sloganuri puternice. Unul: Nu schimbați vremea, schimbați sistemul. Participanți [aplauze].

Și o iau pentru noi. Să nu schimbăm clima, să schimbăm sistemul! Și, în consecință, vom începe să salvăm planeta. Capitalismul, modelul de dezvoltare distructivă pune capăt vieții, amenință să pună definitiv capăt speciei umane.

Iar celălalt motto face apel la reflecție. Foarte în ton cu criza bancară care a măturat lumea și încă o lovește și cu modul în care țările din nordul bogat au ajutat bancherii și marile bănci, doar Statele Unite, ei bine, cifra s-a pierdut, este astronomică ; pentru a salva băncile. Ei spun următoarele pe străzi: Dacă clima ar fi o bancă, l-ar fi salvat. Participanți [aplauze].

Și cred că este adevărat. Dacă clima ar fi una dintre cele mai mari bănci capitaliste, guvernele bogate l-ar fi salvat până acum. Cred că Obama nu a sosit, a primit Premiul Nobel pentru Pace aproape în aceeași zi în care a trimis încă 30 de mii de soldați să ucidă inocenți în Afganistan, iar acum vine să apară aici cu Premiul Nobel pentru Pace, președintele Statelor Unite . Dar Statele Unite au mașina mică pentru a face facturi, pentru a câștiga dolari și au economisit, ei bine, ei cred că au salvat băncile și sistemul capitalist.

Ei bine, asta, comentează pe margine, că am vrut să o fac acolo, ridicam mâinile pentru a însoți Brazilia, India, Bolivia, China, în poziția lor interesantă pe care Venezuela și țările Alianței Bolivariene le împărtășesc ferm; dar nu ne-au dat cuvântul, așa că nu-mi spuneți aceste minute vă rog președinte. Participanți [aplauze].

Uite, m-am întâlnit acolo, am avut plăcerea de a-l cunoaște pe acest scriitor francez Hervé Kempf, recomand această carte, o recomand, este disponibilă în spaniolă - Hervé este acolo - și în franceză, cu siguranță în engleză, Cum bogații distrug planetă. Hervé Kempf: Cum bogații distrug planeta. De aceea Hristos a spus-o: Va fi mai ușor pentru o cămilă să pătrundă prin ochiul unui ac decât pentru un om bogat să intre în Împărăția Cerurilor. Acest lucru a fost spus de Hristos, Domnul nostru. Participanți [aplauze].

Bogații distrug planeta. Ar putea fi că intenționează să meargă la altul atunci când îl distrug? Vor avea planuri să meargă pe altă planetă? Până acum nu se văd niciunul la orizontul galaxiei. De îndată ce această carte a ajuns la mine, mi-a dat-o Ignacio Ramonet, care se află și el în această cameră; Și încheind prologul sau preambulul, această propoziție este foarte importantă, Kempf spune următoarele, am citit: „Nu vom putea reduce consumul de materiale la nivel global dacă nu îi facem pe cei puternici să coboare mai mulți pași și dacă nu combate inegalitatea. Este necesar ca principiului ecologic atât de util atunci când vine vorba de conștientizare, gândire globală și acțiune locală, să adăugăm principiul impus de situație: consumați mai puțin și distribuiți mai bine ”. Cred că este un sfat bun al acestui scriitor francez Hervé Kempf. Participanți [aplauze].

Acum, domnule președinte, schimbările climatice sunt, fără îndoială, cea mai devastatoare problemă de mediu din acest secol, inundații, secete, furtuni severe, uragane, dezghețuri, creșterea nivelului mediu al mării, acidificarea oceanelor și valurile de căldură, toate acestea agravând impactul crizele globale care ne-au lovit.

Activitatea umană actuală depășește pragurile de durabilitate, punând în pericol viața de pe planetă, dar și în acest sens suntem profund inegali. Vreau să vă reamintesc: cei mai bogați 500 de milioane de oameni, 500 de milioane, adică șapte la sută, șapte la sută, șapte la sută din populația lumii. Că șapte la sută este responsabil, acele cinci sute de milioane de oameni cei mai bogați sunt responsabili pentru cincizeci la sută din emisiile poluante, în timp ce cei mai săraci 50 la sută sunt responsabili doar pentru șapte la sută din emisiile poluante. De aceea mă frapează, este un pic ciudat, chemând Statele Unite și China la același nivel aici. Statele Unite au, bine, că, dacă ar fi ceva, va ajunge la 300 de milioane de locuitori.

China are de aproape 5 ori populația Statelor Unite. Statele Unite consumă peste 20 de milioane de barili pe zi de petrol, China atinge doar 5,6 milioane de barili pe zi, la fel nu se poate cere Statelor Unite și Chinei.

Există probleme care trebuie discutate, aș dori ca noi, șefii de stat și de guvern să ne așezăm și să discutăm cu adevărat aceste probleme.


Apoi, domnule președinte, 60 la sută din ecosistemele planetei sunt deteriorate, 20 la sută din scoarța terestră este degradată; Am fost martori impasibili la defrișări, transformarea terenurilor, deșertificare, modificări ale sistemelor de apă dulce, supraexploatarea resurselor marine, poluare și pierderea diversității biologice.

Utilizarea exacerbată a terenului depășește capacitatea de regenerare a acestuia cu 30%. Planeta pierde ceea ce tehnicienii numesc abilitatea de a se regla, planeta pierde asta, în fiecare zi sunt eliberate mai multe deșeuri decât pot fi procesate. Supraviețuirea speciei noastre lovește în conștiința umanității. În ciuda urgenței, au trecut doi ani de negocieri pentru încheierea unei a doua perioade de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto și participăm la această reuniune fără un acord real și semnificativ.

Și apropo, despre textul care iese din neant, după cum unii l-au calificat, spune reprezentantul chinez, Venezuela, și țările din Zori, Alianța Bolivariană pe care nu o acceptăm, spunem deja, niciun alt text asta nu Orice ar proveni din grupurile de lucru din Protocolul de la Kyoto și din Convenție, acestea sunt textele legitime care au fost discutate cu o asemenea intensitate în acești ani. Participanți [aplauze].

Și în aceste ultime ore, cred că nu ai dormit, pe lângă faptul că nu ai luat prânzul, nu ai dormit. Nu mi se pare logic ca un document să iasă acum de nicăieri, după cum spui.

Obiectivul susținut științific de reducere a emisiilor de gaze poluante și realizarea unui acord de cooperare pe termen lung în mod clar, astăzi în acest moment, pare să fi eșuat, deocamdată.

Motivul Ce este? Nu avem nicio îndoială. Motivul este atitudinea iresponsabilă și lipsa de voință politică a celor mai puternice națiuni de pe planetă, nimeni nu se simte jignit, mă adresez marelui José Gervasio Artigas când a spus: „Cu adevărul nu jignesc și nici nu mă tem”. Dar, în adevăr, este o atitudine iresponsabilă a marșurilor, a contramarșurilor, a excluderii, a unui management de elită, a unei probleme care aparține tuturor și pe care numai toată lumea o poate rezolva.

Conservatorismul politic și egoismul marilor consumatori, al celor mai bogate țări denotă o insensibilitate ridicată și o lipsă de solidaritate cu cei mai săraci, cu cei flămânzi, cu cei mai vulnerabili la boli, la dezastrele naturale, domnule președinte, este un nou și unic acordul aplicabil părților absolut inegale este esențial, datorită amplorii contribuțiilor lor și a capacităților economice, financiare și tehnologice și care se bazează pe respectarea nerestricționată a principiilor cuprinse în convenție.

Țările dezvoltate ar trebui să stabilească angajamente obligatorii, clare și concrete pentru a-și reduce substanțial emisiile și să își asume obligațiile de asistență financiară și tehnologică pentru țările sărace pentru a face față pericolelor distructive ale schimbărilor climatice. În acest sens, unicitatea statelor insulare și a țărilor cel mai puțin dezvoltate ar trebui să fie pe deplin recunoscută.

Domnule președinte, schimbările climatice nu sunt singura problemă care afectează omenirea astăzi, alte bătăi și nedreptăți ne bântuie, decalajul care separă țările bogate de cele sărace nu a încetat să crească, în ciuda tuturor obiectivelor mileniului, a finanțării la summit-ul de la Monterrey, a tuturor celor reuniuni la nivel înalt, așa cum a spus aici președintele Senegalului, denunțând un mare adevăr, promisiuni și promisiuni neîndeplinite, iar lumea își continuă marșul distructiv.

Venitul total al celor mai bogate 500 de persoane din lume este mai mare decât venitul celor mai săraci 416 milioane de oameni, cei 2,8 miliarde de oameni care trăiesc în sărăcie, cu mai puțin de 2 dolari pe zi și care reprezintă 40 la sută. Din populația globală câștigă doar 5% din venitul mondial. Astăzi, aproximativ 9,2 milioane de copii mor în fiecare an înainte de a atinge al cincilea an de viață și 99,9% din aceste decese au loc în cele mai sărace țări.

Mortalitatea infantilă este de 47 de decese la mia de nașteri vii, dar este de doar 5 la mia în țările bogate. Speranța de viață pe planetă este de 67 de ani, în țările bogate este de 79, în timp ce în unele țări sărace este de doar 40 de ani.

În plus, există 1,1 miliarde de locuitori fără acces la apă potabilă, 2,6 miliarde fără servicii de salubrizare, peste 800 de milioane de analfabeți și 1,2 miliarde de oameni înfometați, acesta este scenariul lumii. Acum cauza, care este cauza? Să vorbim despre cauză, să nu evităm responsabilitățile, să nu evităm profunzimea acestei probleme, cauza fără îndoială, revin la subiectul întregii panorame dezastruoase este sistemul metabolic distructiv al capitalului și modelul său încarnat: capitalismul.

Iată un citat pe care vreau să vi-l citesc pe scurt din acel mare teolog al eliberării Leonardo Boff, așa cum îl cunoaștem pe brazilian, americanul nostru. Leonardo Boff spune următoarele despre acest subiect: Care este cauza? Ah, cauza este visul căutării fericirii prin acumulare materială și progres fără sfârșit, folosind pentru acea știință și tehnică cu care toate resursele pământului pot fi exploatate într-un mod nelimitat; și citează aici Charles Darwin și „Selecția sa naturală” supraviețuirea celui mai puternic, dar știm că cei mai puternici supraviețuiesc pe cenușa celor mai slabi.

Juan Jacobo Rousseau trebuie întotdeauna amintit, a spus că: între cei puternici și cei slabi, libertatea oprimește. De aceea imperiul vorbește despre libertate, este libertatea de a asupri, de a invada, de a asasina, de a anihila, de a exploata, aceasta este libertatea sa și Rousseau adaugă fraza salvatoare: doar legea eliberează.

Există unele țări care joacă că aici nu există niciun document, tocmai pentru că nu vor o lege, nu vor o normă, deoarece inexistența acelei norme le permite să își joace libertatea de exploatare, libertatea copleșitoare. Să facem un efort și să apăsăm aici și pe stradă pentru ca un compromis să iasă aici, un document care compromite cele mai puternice țări de pe pământ. Participanți [Aplauze]

Ei bine, se întreabă președintele Leonardo Boff. L-ați întâlnit vreodată pe Boff? Nu știu dacă ar putea veni Leonardo, l-am întâlnit recent în Paraguay, l-am citit întotdeauna. Poate un pământ finit să susțină un proiect infinit? Teza capitalismului, dezvoltismul infinit este un model distructiv, să recunoaștem.

Atunci Boff ne întreabă: la ce ne putem aștepta de la Copenhaga? Doar această simplă mărturisire: așa cum suntem, nu putem continua și un scop simplu, vom schimba cursul, să o facem, dar fără cinism, fără minciuni, fără duble agende, fără documente din nicăieri, cu adevărul în față.

De cât timp ne-am întrebat de la Venezuela, domnule președinte, doamnelor, domnilor, până când vom permite astfel de nedreptăți și inegalități; cât timp vom tolera actuala ordine economică internațională și mecanismele actuale ale pieței; cât timp vom permite ca epidemiile mari precum HIV SIDA să distrugă populații întregi; cât timp vom permite celor flămânzi să nu se poată hrăni singuri și nici să-și hrănească proprii copii; cât timp vom permite milioane de copii să moară în continuare din cauza bolilor vindecabile; cât timp vom permite conflicte armate care masacrează milioane de ființe umane nevinovate, pentru a ne însuși resursele puternice ale altor popoare.

Încetează agresiunile și războaiele pe care le cerem popoarelor lumii către imperii, către care intenționează să continue să domine lumea și să ne exploateze.

Gata cu bazele militare imperiale sau loviturile de stat, să construim o ordine economică și socială mai corectă și mai echitabilă, să eradicăm sărăcia, să oprim imediat nivelurile ridicate de emisii, să oprim deteriorarea mediului și să evităm marea catastrofă a schimbărilor climatice, să ne alăturăm nobilul obiectiv de a fi cu toții mai liberi și mai solidari.

Domnule președinte, în urmă cu aproape două secole, un venezuelean universal, eliberator de națiuni și precursor al conștiințelor a lăsat pentru posteritate o apotegmă plină de voință: „Dacă natura i se opune, vom lupta împotriva ei și o vom face să ne asculte ...” A fost Simón Bolívar Eliberatorul.

Din Venezuela bolivariană, unde într-o zi ca astăzi acum zece ani, exact acum zece ani am trăit cea mai mare tragedie climatică din istoria noastră: așa-numita tragedie Vargas, din acea Venezuela a cărei Revoluție încearcă să realizeze dreptate pentru tot poporul său.

Este posibil doar prin calea socialismului, a socialismului, a celeilalte fantome despre care a vorbit Karl Marx, care este și în jur, mai degrabă este ca o contra-fantomă, socialismul, acesta este cursul, acesta este cursul pentru mântuirea planeta, nu mă îndoiesc, iar capitalismul este calea spre iad, spre distrugerea lumii. Socialism, din acea Venezuela care se confruntă cu amenințările imperiului nord-american.

Din țările care alcătuiesc ALBA, Alianța Bolivariană pe care o îndemnăm, vreau să respect, dar din sufletul meu să îndemn în numele multora de pe această planetă, îndemnăm guvernele și popoarele de pe Pământ, parafrazând pe Simón Bolívar, El Libertador; Dacă natura distructivă a capitalismului este opusă, atunci să ne luptăm cu el și să-l facem să ne asculte, să nu așteptăm cu moartea morții umanității.

Istoria ne cheamă la unire și la luptă. Dacă capitalismul rezistă, suntem obligați să luptăm împotriva capitalismului și să deschidem căile mântuirii pentru specia umană, depinde de noi, ridicând steagurile lui Hristos, Mahomed, egalitatea, dragostea, dreptatea, umanismul, adevăratul și cel mai profund umanism. Dacă nu o facem, cea mai minunată creație din univers: ființa umană va dispărea, va dispărea.

Această planetă are miliarde de ani și această planetă a trăit miliarde de ani fără noi, specia umană, adică nu avem nevoie de noi pentru ca ea să existe. Acum, fără Pământ, nu trăim și distrugem Pachamama, așa cum spune Evo, așa cum spun frații noștri originari din America de Sud.

În sfârșit, domnule președinte, să terminăm, să-l auzim pe Fidel Castro când a spus: O specie este în pericol de expansiune, omule.

Să o ascultăm pe Rosa Luxemburg când a spus: Socialism sau barbarie. Să-l ascultăm pe Hristos Mântuitorul când a spus: Fericiți cei săraci, pentru că a lor va fi împărăția cerurilor.

Domnule președinte, doamnelor și domnilor, să fim capabili să facem din acest Pământ nu mormântul umanității, să facem din acest Pământ un cer, un cer al vieții, al păcii și al păcii fraternității pentru întreaga umanitate, pentru specia umană .

Domnule președinte, doamnelor și domnilor, vă mulțumesc foarte mult și bucurați-vă. Participanți [aplauze]

ABN Copenhaga, Danemarca - 16 decembrie 2009 - XV Conferință internațională a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice


Video: Summitul UE la Sibiu 2019 - Presedintele Iohannis sosește primul în Piața Mare - Declaratii (Iulie 2021).